Daca adjectivul nu sta langa substantivul la care se refera el se numeste predicativ.
Daca de exemplu spunem: Mie imi plac papagalii dar sunt galagiosi, galagiosi se refera la papagali si se numeste adjectiv predicativ.
Adjectivul in engleza poate deasemeni sa stea pe langa un pronume (little old me, happy you)
In romaneste adjectivul sta dupa substantiv. Zici: Au o casa mare
In englezeste adjectivul se afla inaintea substantivului. Zici: They have a big house
Pentru adjectivele predicative nu exista diferente de constructie a propozitiei:
Mie imi plac papagalii dar (ei) sunt galagiosi = I like parrots but they are noisy
Un exemplu pentru a tine minte ca adjectivul in engleza se pune in fata, este cantecul "Stille Nacht" sau "Silent Night".
Asa cum se vede din titlu in nemteste adjectivul se pune tot in fata substantivului.
|
Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon' virgin mother and child Holy infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Cantec de Joseph Mohr - pastor austriac |
Noapte linistita, noapte sfanta Totu-i calm, totu-i luminos In jurul mamei neprihanite si a copilului Prunc sfant atat de fraged si bland Dormiti in pace cereasca Dormiti in pace cereasca Asculta cantecul |
|
|
Two little speckled frogs |
Doua broaste mici patate |
Acest cantec austriac compus in 1818 pentru chitara este unul din cele mai cantate cantece de Craciun in tarile anglo-saxone in plus este tradus in peste 300 de limbi/dialecte din intreaga lume. In 1914 in timpul primului razboi mondial in noaptea de Craciun s-a stabilit o pace temporara. Acesta este cantecul cantat in engleza si germana impreuna de trupele combatante.
In tarile anglo-saxone Craciunul este cea mai mare sarbatoare din an.
Decorarea casei, impodobirea bradului incep de multe ori chiar din prima zi de Decembrie.
Felicitari cu 25 de usite pot fi trimise sau primite. Usitele trebuiesc deschise cate una pe zi, in spatele lor poti sa gasesti o scena de Craciun sau chiar o bomboana.
In ajunul Craciunului foarte multi oameni merg la biserica unde canta dupa carti de imnuri si asculta slujba. Apoi cand se intorc copiii lasa ciorapi foarte lungi (special facuti) ca sa vina Mos Craciun sa le umple, iar ei se culca. De multe ori copiii lasa pe masa lapte cu biscuiti lui Mos Craciun iar pentru reni lasa morcovi.
Veselia primirii cadourilor incepe abia in ziua de Craciun. In Anglia regina vorbeste la televizor in ziua de Craciun acest mesaj fiind urmarit de foarte multa lume.
Dupa Craciun vine Boxing Day care nu este sarbatorita la fel in tarile anglo-saxone. Initial ziua cand dadeai "boxes" cutii la oamenii saraci astazi in unele locuri (de exemplu in Statele Unite) nu prea se sarbatoreste pe cand in Australia e ziua cand incep mai multe intreceri sportive.
Apoi vin cele 12 zile de dupa Craciun care reprezinta o perioada de veselie (vezi comedia lui Shakespeare "A 12-a noapte").
In ziua de Craciun dupa traditie se mananca curcan, pudding deobicei cu prune, apoi mince pies care sant aluaturi pline cu fructe confiate.
CD (Compact Disk)- Disc Compact
Lucky Goldstar - Steaua de aur norocoasa (marca)
General electric (marca)
New York - Noul York (oras)
Hi-Fi (High Fidelity) - Fidelitate inalta (calitatea sunetului pe o inregistrare)
UFO (Unidentified Flying Object) - OZN (Obiect Zburator Neidentificat)
Pretty Woman - Femeia Frumusica (Frumusica) (film)
Cold Mountain - Muntele Friguros (film)
Old in engleza, este mult folosit ca sa-ti arati simpatia fata de o fiinta sau un lucru
In acest caz insa trebuie sau sa se refere la un substantiv care contrazice ideea varstei inaintate(old boy, old girl)
sau sa aiba in fata un alt adjectiv care sa ne reflecte simpatia asa cum se vede din traducerea mot-a-mot a poezioarei de mai jos.
|
Old King Cole |
Batranul Rege Cole |
Rareori, NUMAI in literatura sau in nume, se poate folosi adjectivul dupa substantiv:
Snow White = Alba ca Zapada,
Big Johnny Stout = Marele Johnny Robustul