GRAFITGROUP

CONTACT

Adjectivul-idei de baza

Scurta povestire cu adjective (in josul paginii)

Adjectivul este partea de vorbire care califica sau determina un substantiv sau un echivalent al acestuia.
Adjectivul in engleza se clasifica in:

  • adjective propriu-zise: beautiful - frumos, ugly - urat etc
  • adjective pronominale: my - meu, this - acesta etc
1. Adjectivele propriu-zise: descriu, califica un substantiv (de exemplu: papagal galagios)
Daca adjectivul nu sta langa substantivul la care se refera el se numeste predicativ.
Daca de exemplu spunem: Mie imi plac papagalii dar sunt galagiosi, galagiosi se refera la papagali si se numeste adjectiv predicativ.
In engleza adjectivul poate deasemeni sa stea pe langa un pronume (little old me, happy you)
  • In romaneste adjectivul sta dupa substantiv. Zicem: Au o casa mare
  • In englezeste adjectivul se afla inaintea substantivului. Zicem: They have a big house
Pentru adjectivele predicative nu exista diferente de constructie a propozitiei in engleza fata de romana:
Mie imi plac papagalii dar (ei) sunt galagiosi = I like parrots but they are noisy
Un exemplu pentru a tine minte ca adjectivul in engleza se pune in fata, sunt cuvintele si cantecul "Noapte Linistita" sau "Silent Night".
Mai jos cititi prima strofa din Silent Night:

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon' virgin mother and childi
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Noapte linistita, noapte sfanta
Totu-i calm, totu-i luminos
In jurul mamei neprihanite si a copilului
Prunc sfant atat de fraged si bland
Dormiti in pace cereasca
Dormiti in pace cereasca

Cantec de Joseph Mohr - pastor austriac

He is a calm man El este un barbat calm They are calm men Ei sunt barbati calmi
She is a calm woman Ea este o femeie calma They are calm women Ele sunt femei calme

1.1 Observatii la adjectivul in engleza

  • nu ia forma de plural (vezi mai jos primul exemplu)
  • nu se schimba dupa genul substantivului
  • In engleza, adjectivul se pune inaintea substantivului
  • un substantiv de multe ori in engleza are mai multe adjective, care se scriu cu virgula intre ele (fara conjunctia si)

Exemple de adjective multiple:

Two little speckled frogs
Big, bad wolf
Long, hot summer
Little, red hen
Sweet, enchanting, fairy-like music

Doua broaste mici patate
Lupul mare si rau
Lunga vara fierbinte
Gainusa rosie
Muzica dulce, vrajita, ca de zana.

de remarcat faptul ca limba engleza nu are diminutive asa cum are limba romana, in engleza se foloseste adjectivul little = mic.

1.2 Exemple de adjective englezesti binecunoscute romanilor

CD (Compact Disk)- Disc Compact
Lucky Goldstar - Steaua de aur norocoasa (marca)
General electric (marca)
New York - Noul York (oras)
Hi-Fi (High Fidelity) - Fidelitate inalta (calitatea sunetului pe o inregistrare)
UFO (Unidentified Flying Object) - OZN (Obiect Zburator Neidentificat)
Pretty Woman - Femeia Frumusica (Frumusica) (film)
Cold Mountain - Muntele Friguros (film)

Adjectivul old - batran (cum/cand se foloseste)

Old in engleza, este mult folosit ca sa-ti arati simpatia fata de o fiinta sau un lucru
In acest caz insa trebuie sau sa se refere la un substantiv care contrazice ideea varstei inaintate(old boy, old girl)
sau sa aiba in fata un alt adjectiv care sa ne reflecte simpatia asa cum se vede din traducerea poezioarei de mai jos.

Old King Cole
Was a merry old soul
And a merry old soul was he
He called for his pipes
And he called for his bowl
And he called for his fiddlers three

Batranul Rege Cole
Era un suflet batran si vesel
Si un suflet batran si vesel era el
A strigat sa i se aduca pipele
Si a strigat sa i se aduca strachina
Si a strigat sa vina cei trei lautari

1.3 Adjectivul se poate folosi in mod exceptional dupa substantiv in engleza

Rareori, numai in literatura sau in nume, se poate folosi adjectivul dupa substantiv:
Snow White = Alba ca Zapada,
Big Johnny Stout = Marele Johnny Robustul

1.4 Gradele de comparatie: adjectivele propriu-zise in engleza ca si in romana au grade de comparatie.
  • batran - mai batran - cel mai batran = old - older(comparativ superioritate) - the oldest (superlativ relativ)
  • batran - mai putin batran - cel mai putin batran = old - less old(comparativ inferioritate) - the least old (superlativ relativ)
  • la fel de batran ca = as old as (comparativ de egalitate)
  • foarte batran = very old (superlativ absolut)

2. Adjectivele pronominale: Asa cum le spune si numele, acestea provin din pronume; cu exceptia adjectivelor posesive aceste adjective fiind identice cu pronumele de la care provin.

2.1 Clasificarea adjectivelor pronominale:
  • demonstrative
  • posesive
  • interogative, relative
  • indefinite (nehotarate)

Sponsored Links


In povestirea de mai jos gasiti adjective propriu-zise, pronominale si grade de comparatie:
InterviewInterviu
Hello, could you tell me your(adjectiv posesiv) name dear (adjectiv propriu-zis) sir?Ati putea sa-mi spuneti cum va numiti, draga domnule?
You don't know the name of the great (adjectiv propriu-zis) Genghis Khan?Nu stii numele marelui Gingis Han?
I am ruler of all (adjectiv indefinit) Mongolia.Sunt conducatorul intregii Mongolii.
I am the strongest, the bravest, the most powerful(superlative relative) leader ever born.Sunt cel mai puternic, cel mai curajos, cel mai mare conducator care s-a nascut vreodata
My piercing (adjectiv provenit din verb)eyes can make fearful (adjectiv provenit din substantiv) enemies collapse like melting (adjectiv provenit din verb) butter.Ochii mei patrunzatori pot face dusmani tematori sa cada precum untul care se topeste.
Kublai is my sworn (adjectiv provenit din verb) enemy. Kublai e inamicul meu de moarte.
He is the least strong, least brave and least powerful(superlative relative) leader ever born.El e cel mai putin puternic, cel mai putin curajos, cel mai mai putin maret conducator care s-a nascut vrodata
He is a weak (adjectiv) coward (substantiv provenit din adjectiv). El e un las slab.
His country is smaller (comparativ de superioritate) than a nutshell.Tara lui e mai mica decat o coaja de nuca.
When I gnash my sharp (adjectiv) teeth at him and twirl my shiny (adjectiv) sword he will run off through the wilted (adjectiv provenit din verb) fields of his (adjectiv posesiv) country. Cand voi scrasni din dintii mei ascutiti si imi voi invarti sabia stralucitoare el o va lua la fuga prin campurile ofilite ale tarii lui.
Thank you for this (adjectiv demonstrativ) amazing (adjectiv provenit din verb) interview, now I must return to my tent and have a wonderful (adjectiv) omlette and raspberry (adjectiv provenit din substantiv) jam for breakfast. Multumesc pentru acest interviu extraordinar, acum trebuie sa ma intorc in cort ca sa mananc o omleta minunata si gem de zmeura ca mic dejun.
Have a nice (adjectiv) day!O zi buna!

Pagina InapoiPagina Inainte
Contacteaza-ne mai jos:
Email:
Text:
(c) 2012 by Grafitgroup
Share on Facebook

Harta Site | Politica de Confidentialitate | Multumiri