GRAFITGROUP

CONTACT

Invitam pe toata lumea sa vina in fiecare zi (deobicei seara) 0 la o lectie online demonstrativa GRATUITA de engleza pe platforma educationala wiziq - wiziq.com

Exemplu de subiect: Pregatire interviu engleza

Pentru inscriere dati clic mai jos pe Inscriere si consultati orarul lectiilor, nu pot veni mai mult de 20 participanti.

Inscriere

Puteti in cadrul lectiilor sa puneti intrebari la engleza


  • Inapoi
  • Adjective cu ing


    Adjectivele cu ing sunt de fapt verbe la gerunziu (mergand, cantand etc) care au devenit in textul dat adjective.

    Exista si in limba romana aceasta folosire a gerunziului dar e mult mai rara.
    De exemplu: gene tremurande, frunza frematanda, lebada murinda (Eminescu)

    In englezeste acest gen de adjective se foloseste tot timpul, din practic orice verb.

    Mai jos cititi o binecunoscuta poezie pentru copii:

    Here am I, little jumping Joan
    When nobody's with me
    I'm always alone

    Mother Goose Nursery Rhymes

    Aici sunt eu, mica Joan care sare
    Cand nimeni nu-i cu mine
    Sunt totdeauna singura

    Observatii la adjectivele cu ing


    Pe langa caracteristicile tuturor adjectivelor retineti urmatoarele
    • in romaneste se traduc folosind "care" sau "pentru"
    • pot fi inlocuite in englezeste cu traducerea mot-a-mot adica:
      little jumping Joan = little Joan that jumps (traducere mot-a-mot al lui mica Joan care sare).
      sleeping pills = pills for sleeping (pastile pentru dormit = somnifere)
      Vorbitorii de engleza insa prefera varianta adjectivului fiindca e mai expeditiva.

    Alte exemple

    Cine n-a auzit de formatia de muzica "Rolling Stones"?
    Rolling Stones = pietre care se rostogolesc (pietre rostogolinde?, pietre rostogolitoare)
    Sitting Bull a fost o mare capetenie de indieni americani.
    Sitting Bull = taur care sade (taur sezand)

    My Sal she is a maiden fair
    Singing Polly Wolly Doodle all day
    With curly eyes and laughing hair
    Singing Polly Wolly Doodle all day

    Sal a mea e o fata frumoasa
    Cantand Polly Wolly Doodle toata ziua
    Cu ochi buclati si par care rade
    Cantand Polly Wolly Doodle toata ziua

    Asculta melodia

    Observatie: cantand nu e adjectiv pentru ca nu sta pe langa un substantiv.

    Alte exemple de adjective cu ing

    feeding time - timp pentru hranit (deobicei timpul cand se hranesc animalele)
    carving knife - cutit pentru taiat
    rolling hills - dealuri care se rostogolesc (poetic)
    howling wind - vant care urla
    rolling pin - bat care se rostogoleste (facalet)
    dancing shoes - pantofi pentru dans
    rising star - stea care se ridica (in ascensiune) (zis si de oameni)
    Sleeping Beauty - Frumoasa care doarme (Frumoasa Adormita - basm)

    Observatii legate de aceste adjective.

    In romaneste daca zicem pantofi pentru dans se intelege ca cineva foloseste pantofii pentru a dansa. Daca zicem pantofi care danseaza intelegem ca pantofii danseaza singuri. In limba engleza aceasta distinctie nu se face cand folosesti aceste adjective. Dancing shoes poate sa insemne oricare din variante. Deobicei ca si in acest caz e clar care varianta e cea corecta.

    In romaneste daca traducerea contine cuvantul care si nu pentru, deobicei se poate traduce mai simplu:

    falling star = stea care cade = stea cazatoare
    a knight in shining armour = un cavaler in armura care straluceste = un cavaler in armura stralucitoare (expresie consacrata) inseamna cavaler.
    He is a regular knight in shining armour = E un adevarat cavaler.


    Pagina InapoiPagina Inainte

    Doresti lectii de engleza, meditatii individuale sau traduceri? Te asteptam.

    Deasemeni realizam: lecturi, compuneri, cantece, jocuri - in limba engleza.

    • tel: 0213154249 - sediul firmei
    • tel: 0213132756
    • tel: 0728213842
    • email: grafeng123@hotmail.com

    (c) 2012 by Grafitgroup

    Share on Facebook


    Harta Site | Politica de Confidentialitate | Multumiri | Drept de autor