Adjectivul Posesiv
Urmatorul cantec ilustreaza folosirea adjectivului posesiv: my (adica meu, mea, mei, mele):
This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood forest to the Golfstream waters,
This land was made for you and me.
Cantec de Woody Guthrie (1912 - 1967)
|
Acest pamant este pamantul tau, acesta este pamantul meu
Din California pana la insula New York
De la padurile de sequoia pana la apele Golfstreamului,
Acest pamant a fost facut pentru mine si pentru tine
Asculta cantecul
|
This is my land
This is your land
This is his land
This is her land
This is our land
This is your land
This is their land
|
Acesta e pamantul meu
Acesta e pamantul tau
Acesta e pamantul lui
Acesta e pamantul ei
Acesta e pamantul nostru
Acesta e pamantul vostru
Acesta e pamantul lor
|
|
These are my lands
These are your lands
These are his lands
These are her lands
These are our lands
These are your lands
These are their lands
|
Acestea sunt pamanturile mele
Acestea sunt pamanturile tale
Acestea sunt pamanturile lui
Acestea sunt pamanturile ei
Acestea sunt pamanturile noastre
Acestea sunt pamanturile voastre
Acestea sunt pamanturile lor
|
|
Observatii la my, your, his, her, our, your, their
- in engleza adjectivul acesta nu ia forma de plural
- adjectivul posesiv in engleza nu se schimba dupa genul substantivului (adevarat pentru adjectivul din engleza indiferent de tip)
- ca toate adjectivele din engleza, adjectivul acesta se pune inaintea substantivului
- prezenta unui adjectiv posesiv face sa cada articolul (vezi cantecul de sus sau cantecul 1 de jos)
- orice alt adjectiv se pune intre adjectivul posesiv si substantiv: my little house = casuta mea mica (vezi cantecul 2 de jos)
- la singular in engleza daca nu exista un articol trebuie pus un adjectiv posesiv chiar daca in romaneste nu e nevoie: give me my pencil! (da-mi creionul meu!) , the cup is on your table (paharul este pe masa ta), I'll wait in my car/the car (Am sa astept in masina mea).
- sunt unele exceptii: I go to school (ma duc la scoala), I go to work (ma duc la munca), Substantivele abstracte: music heals the soul. (muzica vindeca sufletul). Exceptiile pentru adjectivul din limba engleza vor fi tratate in alte lectii.
- la plural aceasta regula nu este obligatorie: Cars are parked outside (masini sunt parcate afara) sau some cars are parked outside (niste masini sunt parcate afara) sau my cars are parked outside (masinile mele sunt parcate afara) sau flowers were everywhere (erau flori peste tot).
Alte exemple pentru adjectivul posesiv
|
My hat it has three corners
Three corners has my hat.
And had it not three corners
It would not be my hat.
|
Palaria mea are trei colturi
Trei colturi are palaria mea
Si daca n-avea trei colturi
Nu era palaria mea
|
Asculta cantecul
In primul vers "it" e pus numai pentru ritm. MY HAT HAS THREE CORNERS se zice in mod normal. Evitati sa folositi IT unde nu e nevoie!
|
Oh where oh where did my little dog go?
Oh where oh where did he go?
With his tail so short and his ears so long,
Oh where oh where did he go?
|
Unde oare, unde oare s-a dus micul meu catelus?
Unde oare, unde oare s-a dus?
Cu coada asa scurta si urechile asa mari
Unde oare, unde oare s-a dus?
|
Asculta cantecul
Despre cantecul "This land is your land, this land is my land"
Woody Guthrie a fost un cantaret hoinar american care, fara sa fie un hippie (miscarea hippie a aparut in anii '60) a trait o viata neingradita cantand din loc in loc.
N-a terminat liceul desi era un elev apreciat, dar a citit foarte mult de-a lungul vietii iar cantecele lui au temele cele mai diverse (politice, traditionale, pentru copii etc).
Ideea de libertate da farmec vietii lui nu chiar usoare intr-o perioada nu tocmai buna din istoria americana.
Marea criza si secete insotite de mari furtuni de praf ii obligau pe multi sa se mute din stat in stat cautandu-si de lucru iar el insotea de multe ori astfel de grupuri.
Woody a primit multe lectii de viata de timpuriu. De la 14 ani el impreuna cu fratii sai au trebuit sa se descurce singuri pentru ca mama lor era internata intr-un sanatoriu de psihiatrie (suferea de o boala ereditara pe care doctorii in acea vreme o echivalau cu o forma de nebunie) iar tatal lor un fost prosper om de afaceri care pierduse multi bani plecase sa-si plateasca datoriile.
Cantaretul declara ca nu suporta un cantec care te deprima si cantecele lui sant puternice emanand ideea unui pamant intins cu un cer mare deasupra la care toti avem dreptul.
This land is your land este de departe cel mai cunoscut cantec al sau.
Padurile de sequoia sant paduri vechi de mii de ani aflate pe coasta de vest a Americii. Copacii foarte mari, cu lemn rosu inchis sunt cei mai vechi de pe pamant. Cea mai cunoscuta padure de sequoia este "Muir Woods" aflata in California
Exemple de expresii in limba engleza cu adjectivul posesiv
Be still my heart - Potoleste-te inima mea.
My god!- Dumnezeul meu! (exprima mirarea)
With my little eye I spy - Cu ochisorul meu vad... apoi incepi sa descrii ceva (joc pentru copii)
Folosirea lui "me" in loc de "my"
Popeye, si alti oameni inculti mai ales prin filme vechi sau carti zic "me" in loc de "my"
|
I'm going out to find me pappy
Me pappy that was lost when I was born
One look at me made him unhappy
Forty years have passed since he is gone
|
Am plecat sa-l gasesc pe tata
Tatal meu care a plecat cand m-am nascut
Cand ma vedea se intrista
Patruzeci de ani au trecut de cand a plecat
|
O ultima observatie (care va fi prezentata pe larg in alte lectii):
a nu se confunda in romaneste adjectivul posesiv cu pronumele posesiv
in propozitia: acesta este pamantul tau, tau e adjectiv pentru ca sta pe langa un substantiv (al cui pamant? - al tau)
insa in propozitia: Acest pamant este al tau, al tau e pronume posesiv. In engleza your=tau, iar yours=al tau.
