| Pozitiv | Comparativ | Superlativ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| - | de superioritate | de egalitate | de inferioritate | absolut | relativ |
| frumos | mai frumos | la fel de frumos | mai putin frumos | foarte frumos | cel mai frumos |
| beautiful | more beautiful | as beautiful | less beautiful | very beautiful | the most beautiful |
| pretty | prettier | as pretty | less pretty | very pretty | the prettiest |
Pentru adjectivul dulce - sweet
1.Sweet - dulce
| Love is a song that never ends Life can be sweet and easy |
Iubirea e un cantec fara sfarsit Viata poate fi dulce si usoara |
| Cantecul care incepe filmul pentru copii "Bambi" | |
|
Every day with You Lord Sweeter than the day before Every day with You Lord Sweeter than the day before Every morning I will worship Every evening I’ll adore Because every day with You is sweeter Sweeter than the day before | Fiecare zi cu tine Doamne Mai dulce decat ziua precedenta Fiecare zi cu tine Doamne Mai dulce decat ziua precedenta In fiece dimineata voi venera In fiece seara te voi adora Caci fiecare zi cu tine e mai dulce Mai dulce decat ziua precedenta |
|
What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet Ce e intr-un nume? Ceea ce noi numim trandafir, cu orice alt nume ar mirosi la fel de dulce. | |
| William Shakespeare - Romeo si Julieta | |
|
It's a long way to Tiperarry It's a long way to go It's a long way to Tiperarry To the sweetest girl I know | E un drum lung pana la Tiperarry E un drum lung de mers E un drum lung pana la Tiperarry Pana la cea mai dulce fata pe care o cunosc |
| Cantecul soldatilor englezi in primul razboi mondial | |
La formarea comparativului de superioritate conteaza daca adjectivul considerat e lung sau scurt
1.1 Adjectivele lungi: ex beautiful, interesting, formeaza comparativul de superioritate prin adaugarea cuvantului more
|
beautiful - more beautiful interesting - more interesting boring - more boring | frumos - mai frumos interesant - mai interesant plicticos - mai plicticos |
| sad - sadder dumb - dumber happy - happier funny - funnier | trist - mai trist prost - mai prost fericit - mai fericit nostim - mai nostim |
Adjectivele terminate in y precedat de o consoana, transforma pe y in i inaintea lui "er".
Daca insa y e precedat de o vocala y se pastreaza: gay - gayer (vesel - mai vesel)
| See you later, aligator In a while crocodile |
Ne vedem mai tarziu aligatorule Raspuns:Pe curand crocodilule |
| later rimeaza cu aligator si e un schimb de replici care inseama "la revedere" spus mai glumet. | |
| Some people are taller, taller than me Some people are shorter, shorter than me I'm the only me as far as I can see I'm the only me as far as I can see | Unii oameni sunt mai inalti, mai inalti decat mine Unii oameni sunt mai scunzi, mai scunzi decat mine Eu sunt unic pe lume Eu sunt unic pe lume |
| Cantec care ii invata pe copii sa fie mandri de cine sunt, fiindca fiecare e unic in felul lui. Se pot folosi orice alte adjective. | |
| Dumb and dumber | Prost si mai prost. A fost un film tradus prin: Tantalaul si gogomanul |
| Faster than he speeding bullet | Mai rapid decat glontul in zbor |
Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul comparativ de egalitate:
Asa cum am vazut se poate spune:
| These two roses smell as sweet | Acesti doi trandafiri miros la fel de dulce |
| Insa este mult mai uzual sa se spuna: These two roses smell just as sweet | |
Daca vrem sa spunem:
| Tarandafirul din stanga miroase la fel de dulce ca cel din dreapta |
| The rose on the left smells (just) as sweet as the one on the right. |
Deci: la fel de dulce ca = as sweet as
| As good as gold As clean as a pack of new pins As funny as a barrel of monkeys As pretty as a button | (La fel de) cuminte ca aurul - adica foarte cuminte (La fel de) curat ca un pachet de ace (La fel de) nostim ca un butoi cu maimute (La fel de) frumusica sau frumusel ca un nasture |
| Acestea sunt toate expresii care se folosesc in mod frecvent. | |
Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul comparativ de inferioritate:
Se formeaza cu ajutorul constructiilor:
| not so ... as... less...than ... | nu atat de...ca mai putin...decat |
| John is not so fat as George John is less fat than George | John nu este atat de gras ca George John este mai putin gras decat George |
Indiferent de forma, toate adjectivele din limba engleza formeaza in acelasi mod gradul superlativ absolut:
Se foloseste cuvantul very echivalentul lui foarte care ca si in romana se pune in fata adjectivului
| Thank you very much | Multumesc foarte mult |
| Rudolph the red nosed reindeer Had a very shiny nose | Rudolph renul cu nasul rosu Avea un nas foarte lucios |
| Aceste doua versuri sunt dintr-un cantec de craciun: Rudolph the red nosed reindeer | |
Gradul superlativ relativ imparte adjectivele in aceleasi categorii ca si comparativul de superioritate
Adjectivele care au terminatia er pentru comparativul de superioritate in acest caz au terminatia est
Adjectivele care primesc in fata more pentru comparativul de superioritate in acest caz primesc most
Adica:
| tall-taller-the tallest friendly-friendlier-the friendliest tired-more tired-the most tired | inalt-mai inalt-cel mai inalt prietenos-mai prietenos-cel mai prietenos obosit-mai obosit-cel mai obosit |
| Mirror, mirror on the wall Who is the fairest of us all? | Oglinda, oglinjoara Cine-i cea mai frumoasa-n tara? |
| With a little bit of sugar Make the medicine go down In the most delightful way! | Cu putin zahar Faci sa se duca medicamentul In cel mai incantator mod! |