Melc, melc codobelc
Scoate coane bouresti
Si te du la balta
Si bea apa calda
Acestea sunt exemple in romaneste de verbe la imperativ.
Ii spui melcului ce sa faca: scoate coarne, du-te la balta, bea apa.
Urmatoarele doua versuri ilustreaza folosirea imperativului in limba engleza
| Jack be nimble, Jack be quick Jack jump over the candlestick | Jack fii sprinten, Jack fii iute Jack, sari peste sfesnic! |
| Timpul verbului | Romaneste | Englezeste |
|---|---|---|
| Prezent persoana a 3-a | Jack sare peste sfesnic | Jack jumps over the candlestick |
| Prezent persoana a 2-a | Tu sari peste sfesnic | You jump over the candlestick |
| Imperativ | Jack, sari peste sfesnic! | Jack, jump over the candlestick! |
| Imperativ | Sari peste sfesnic! | Jump over the candlestick! |
Deci concluzia este ca in ambele limbi imperativul se formeaza folosind verbul la persoana a 2-a (tu, you) in locul persoanei a 3-a (el, ea - he, she)
|
Oh, beat the drums slowly and play the pipes lowly Play the death march as you take me along Take me to the valley there lay the sun only I'm a young cowboy and I know I've done wrong |
O, bateti tobele incet si cantati in surdina din fluier Cantati marsul mortii in timp ce ma duceti Duceti-ma in valea unde numai soarele apune Sunt un tanar cowboy si stiu ca am gresit |
|
1, 2 Buckle my shoe! 3, 4 Lock the door! 5, 6 Pick up sticks 7, 8 Lay them straight 9, 10 A big fat hen |
1, 2 Incheie-mi catarama la pantof! 3, 4 Incuie usa! 5, 6 Aduna bete! 7, 8 Pune-le drept! 9, 10 O gaina mare si grasa |
Don't worry be happy! (cantec) - Nu fii ingrijorat, fii fericit!
Have a break have a KitKAT (reclama ciocolatelelor KitKAT) - Ia-ti o pauza, ia-ti un KitKat
Yankee go home! - Yankeule (americanule), du-te acasa!
Don't cry for me Argentina! (cantec) - Nu plange dupa mine Argentina!
Let it be! (cantec) - Ia viata usor!
Don't cry over spilt milk - Nu plange dupa laptele varsat (adica nu plange dupa ceva ireparabil).
Don't look a gift horse in the mouth - Calul de dar nu se cauta la dinti (nu e imperativ decat in engleza).
Let sleeping dogs lie! - Lasa cainii care dorm in pace!(nu-ti crea probleme daca nu e nevoie).
Go for it! - Incearca!
Mind your own business - Vezi-ti de treaba
Keep your fingers crossed! - Tine-ti degetele incrucisate! (pentru noroc)
Forgive me! - Iarta-ma!
Help me! - Ajuta-ma!
Leave me alone! - Lasa-ma in pace!
Don't push me! - Nu ma forta! (ca ai sa regreti)
Take it easy! - Ia-o usor!
Watch out! - Fereste!