LECTII DE ENGLEZA

Home
Lectii de Engleza
Traduceri Online
Alfabetul Fonetic
Dictionar Incepator
Intrebari Frecvente

Drept de Autor

Propozitii

Ordinea cuvintelor Negative Interogative

Adjective

Idei de baza Adjective cu ing Adjectivul posesiv Grade comparatie

Verbe

Idei de baza
Timpurile verbelor
Verbe neregulate
Imperativul
Verbul to be
Verbul to have
Verbul to do
Verbe modale

Pronume

Idei de baza Pronumele posesiv

Literatura Engleza
Jocuri Engleza

Pronumele posesive

La lectia adjectivul posesiv am vazut ca in propozitia: Acesta este pamantul meu meu este adjectiv posesiv.
Daca insa spunem: Acest pamant este al meu am introdus pronumele posesiv al meu.
Mai jos cititi o strofa din cantecul Any man of mine = Orice barbat de-al meu de cantareata de country music Shania Twain:

Any man of mine better disagree
When I say another woman's looking better than me
And when I'm cooking dinner and I burn it black
He better say mmmm I like it like that
 Orice barbat de-al meu ar face bine sa ma contrazica
Cand zic ca alta femeie arata mai bine ca mine.
Si cand gatesc cina si o ard pana e scrum
El ar face bine sa zica mmm asa imi place
He is a friend of mine
He is a friend of yours
He is a friend of his
He is a friend of hers
He is a friend of ours
He is a friend of yours
He is a friend of theirs
 El un prieten de-al meu
El e un prieten de-al tau
El e un prieten de-al lui
El e un prieten de-al ei
El e un prieten de-al nostru
El e un prieten de-al vostru
El e un prieten de-al lor
They are friends of mine
They are friends of yours
They are friends of his
They are friends of hers
They are friends of ours
They are friends of yours
They are friends of theirs
Ei sunt prieteni de-ai mei
Ei sunt prieteni de-ai tai
Ei sunt prieteni de-ai sai
Ei sunt prieteni de-ai ei
Ei sunt prieteni de-ai nostri
Ei sunt prieteni de-ai vostri
Ei sunt prieteni de-ai lor

Observatii la pronumele posesive


  • In romaneste se poate spune: prietenii mei, ai mei prieteni sau prieteni de-ai mei.
    In englezeste se spune numai: my friends sau friends of mine.
  • Cand sta pe langa un substantiv mine, yours... e totdeauna insotit de of : heart of mine (inima a mea), dream of mine (vis de-al meu)
  • Prepozitia de din romana: de-al meu, de-al tau ... nu se traduce in engleza asa cum se vede din exemplele din lectie
  • Ca si in romana pronumele posesive se folosesc mult in propozitii scurte.
    Whose book is this? It's mine. = A cui este cartea asta? E a mea
  • mine din romaneste NU inseamna mine in englezeste
  • Ca toate partile de vorbire din engleza, pronumele posesiv nu se schimba dupa gen (nu are forma de masculin/feminin).
  • Pronumele posesiv nu are forma de plural.

Cu alte cuvinte:

mineal meu, a mea, ai mei, ale mele
yoursal tau, a ta, ai tai, ale tale
hisal lui, a lui, ai lui, ale lui
hersal ei, a ei, ai ei, ale ei
oursal nostru, a noastra, ai nostri, ale noastre
yoursal vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre
theirsal lor, a lor, ai lor, ale lor

Alte exemple


Write me a letter
Containing four lines                    
Answer my question
Will you be mine?
 Scrie-mi o scrisoare
Continand 4 randuri
Raspunde-mi la intrebare
Vrei sa fii a mea?

Alt exemplu imprumutat din poezia "The Charge of the Light Brigade" de marele poet englez Lord Tennyson si care astazi se foloseste frecvent este dat mai jos:

Yours is not to wonder why, yours is but to do and die = Al tau nu e sa intrebi de ce, al tau e sa faci si sa mori.

I keep a close watch on this heart of mine          
I keep my eyes wide open all the time
I keep the ends out for the ties that bind
Because you're mine I walk the line.
 Tin sub observatie aceasta inima a mea
Imi tin ochii larg deschisi tot timpul
Tin deschise firele ca nu faca un nod
Fiindca esti a mea, calc totdeauna drept.
Johnny Cash

Observati ce am spus la inceput: heart of mine (cu of), dar: you are mine / will you be mine? (fara of).


Despre muzica country americana

Majoritatea exemplelor din aceasta lectie sunt din muzica country

Country music - sau muzica de tara (populara) americana are multe subdiviziuni, ceea ce pentru un necunoscator o face cateodata greu de recunoscut ca fiind country.
Cantecul lui Elvis Presley "Heartbreak Hotel" este incadrat sub aceasta denumire.
Garth Brooks, cantaret de country este cel mai bine vandut artist solo din istoria Statelor Unite.
In aceasta lectie de engleza am dat trei exemple de cantece country:

  1. Any man of mine - scris si interpretat de Shania Twain cantareata de origine canadiana foarte la moda astazi si care se incadreaza in subdiviziunea de rock country.
  2. Will you be mine? - country clasic cunoscut si ca "Western Music".
  3. I walk the line - cantat de Johnny Cash mare cantaret care a atins culmea gloriei in anii '50 si care este incadrat ca "rockabilly music."