Pronumele posesiv
La lectia adjectivul posesiv am vazut ca in propozitia: Acesta este pamantul meu meu este adjectiv posesiv.
Daca insa spunem: Acest pamant este al meu am introdus pronumele posesiv al meu.
|
Any man of mine better disagree When I say another woman's looking better than me And when I'm cooking dinner and I burn it black He better say mmmm I like it like that |
Orice barbat de-al meu ar face bine sa ma contrazica Cand zic ca alta femeie arata mai bine ca mine. Si cand gatesc cina si o ard pana e scrum El ar face bine sa zica mmm asa imi place |
Iata mai jos tabelul pronumelor posesive in engleza:
|
He is a friend of mine He is a friend of yours He is a friend of his He is a friend of hers He is a friend of ours He is a friend of yours He is a friend of theirs |
El un prieten de-al meu El e un prieten de-al tau El e un prieten de-al lui El e un prieten de-al ei El e un prieten de-al nostru El e un prieten de-al vostru El e un prieten de-al lor |
|
They are friends of mine They are friends of yours They are friends of his They are friends of hers They are friends of ours They are friends of yours They are friends of theirs |
Ei sunt prieteni de-ai mei Ei sunt prieteni de-ai tai Ei sunt prieteni de-ai lui Ei sunt prieteni de-ai ei Ei sunt prieteni de-ai nostri Ei sunt prieteni de-ai vostri Ei sunt prieteni de-ai lor |
Observatii la pronumele posesive
- In romaneste se poate spune: prietenii mei, ai mei prieteni sau prieteni de-ai mei.
In englezeste se spune numai: my friends sau friends of mine. - Cand sta pe langa un substantiv mine, yours... e totdeauna insotit de of : heart of mine (inima a mea), dream of mine (vis de-al meu)
- Ca si in romana pronumele posesive se folosesc mult in propozitii scurte.
Whose book is this? It's mine. = A cui este cartea asta? E a mea - mine din romaneste NU inseamna mine in englezeste
- Ca toate partile de vorbire din engleza, pronumele posesiv nu se schimba dupa gen (nu are forma de masculin/feminin).
- Pronumele posesiv nu are forma de plural.
- it nu are pronume posesiv. Are insa forma de adjectiv posesiv.(vezi mai jos)
Cu alte cuvinte:
| mine | al meu, a mea, ai mei, ale mele |
| yours | al tau, a ta, ai tai, ale tale |
| his | al lui, a lui, ai lui, ale lui |
| hers | al ei, a ei, ai ei, ale ei |
| ours | al nostru, a noastra, ai nostri, ale noastre |
| yours | al vostru, a voastra, ai vostri, ale voastre |
| theirs | al lor, a lor, ai lor, ale lor |
Cazul lui it
The table is red.- Masa este rosie.
The red color is ? . Nu exista pronume posesiv dar folosim genitivul lui table:
Culoarea rosie e a mesei - The red color is the table 's
sau
Its color is red - Culoarea ei e rosie (aici its e adjectiv posesiv).
Alte exemple
|
Write me a letter Containing four lines Answer my question Will you be mine? |
Scrie-mi o scrisoare Continand 4 randuri Raspunde-mi la intrebare Vrei sa fii a mea? |
Alt exemplu, luat din poezia "The Charge of the Light Brigade" (Atacul cavaleriei usoare) de marele poet englez Lord Tennyson:
Yours is not to wonder why, yours is but to do and die = Al vostru nu e sa intrebati de ce, al vostru e sa actionati si sa muriti.
yours aici s-ar traduce prin datul vostru, soarta voastra (yours in loc de your fate)
|
I keep a close watch on this heart of mine I keep my eyes wide open all the time I keep the ends out for the ties that bind Because you're mine I walk the line. |
Tin sub observatie aceasta inima a mea Imi tin ochii larg deschisi tot timpul Caut doar legaturi trainice Fiindca esti a mea, calc totdeauna drept. |
| Johnny Cash |
Observati ce am spus la inceput: heart of mine (cu of), dar: you are mine / will you be mine? (fara of).
| Pagina Inapoi | Pagina Inainte |