Verbe Modale in Engleza
Verbele: can, may, must, ought, shall, will si partial need si dare formeaza grupul de verbe modale. Aceste verbe nu formeaza infinitivul cu particula 'to'.
- can - a putea, cu intelesul de a fi in stare. In vorbirea curenta mai ales in intrebari se foloseste in locul lui 'may' (vezi mai jos) (inseamna si conserva si 'to can' = a face conserva)
- may - a putea, cu intelesul de a avea voie. (inseamna si luna mai). In plus se foloseste in urari, de exemplu poate fi tradus prin 'fie' .
- must - a trebui, a fi necesar (inseamna si must- suc de struguri), poate fi tradus uneori si prin probabil (sau 'trebuie ca')
- ought to- ar trebui, ar fi cazul
- shall - este o intarire a unui ordin daca este spus apasat. Altfel formeaza viitorul persoanei intai. In acest ultim caz deobicei se inlocuieste cu 'will' (vezi mai jos).
- will - formeaza viitorul, particula 'voi' din romaneste. I will come = Voi veni. Se foloseste si la formarea viitorului.(deasemeni inseamna testament. Inseamna si vointa).
- need - a trebui, cu intelesul de a avea nevoie
- dare - a indrazni, a provoca pe cineva
Mai jos cititi exemple in care se folosesc aceste verbe
- Este binecunoscuta propozitia: I know I can - Stiu ca pot dintr-o poveste pentru copii in care o locomotiva isi tot repeta aceasta cat se straduieste sa urce un deal.
- They eat what they can and they can what they eat - Mananca ce pot si pun in conserva ceea ce mananca.
- May I have this dance? (Pot sa am acest dans) - Imi acordati acest dans?
- May the force be with you! - Fie ca forta sa te insoteasca! din filmul StarWars, adica sa ai noroc.
- If you must, you must - Daca trebuie, trebuie.
- I must be dreaming - Trebuie ca visez (probabil ca visez)
Pentru exemple cu
ought to vedeti poezia de mai jos:
I got your wedding invitation
I'm surprised you thought of me
But I don't believe your wedding
Is just where I ought to be
For you put your arms around her
Kiss her lips so tenderly
As she's standing there beside you
That's just where I ought to be
Like a fool I introduced you
I said baby meet my friend
Never thought that I could lose you
But I lost you there and then
I took the diamond ring you gave me
Threw it way out to sea
And I had an awful feeling
That's just where I ought to be
|
Am primit invitatia la nunta
Ma mir ca te-ai gandit la mine
Dar nu cred ca nunta ta
E un loc unde ar trebui sa fiu
Pentru ca iti vei pune bratele in jurul ei
O vei saruta pe buze cu tandrete
Cat ea va sta langa tine
Acolo ar trebui sa fiu eu.
Ca o proasta v-am introdus
Am zis: Draga, intalneste-o pe prietena mea
Niciodata n-am crezut ca o sa te pierd
Dar te-am pierdut atunci si acolo
Am luat inelul de diamant pe care mi l-ai dat
L-am aruncat departe in mare
Si am avut un sentiment groaznic
Ca acolo ar trebui eu sa fiu
|
- Cele zece porunci date de Dumnezeu lui Moise in Biblie se spun in engleza cu shall pentru intarire. De exemplu: You shall not kill = Nu vei omori (sa nu omori)
- We shall overcome = Vom invinge este un cantec muncitoresc american, to overcome inseamna a depasi un moment greu.
- I will survive = Voi supravietui este binecunoscutul cantec al Gloriei Gaynor
- Intr-un cunoscut cantec Que sera, sera o fetita isi intreaba mama ce va fi cand va fi mare:
I asked my mother what will I be?
Will I be happy? Will I be rich?
My mother said to me:
Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future is for us to see
Que sera, sera
| Am intrebat-o pe mama, ce voi fi
Voi fi fericita? Voi fi vesela?
Mama mi-a raspuns:
Que sera, sera
Ce va fi, va fi
Viitorul este pentru noi de descoperit
Que sera, sera
|
Verbele modale
need si
dare in cele mai multe cazuri se comporta ca verbe obisnuite. Sunt insa si situatii cand ele capata proprietati de verbe modale
- Need I go on? - E nevoie sa continui? In engleza moderna e mai probabil sa se zica: Do I need to go on? caz in care need nu mai este verb modal.
- How dare you talk like this! - Cum indraznesti sa vorbesti asa!
Caracteristicile generale ale verbelor modale
- Nu accepta particula to pentru infinitiv, nu au participiu si nici forma cu ing. Din aceasta cauza multe timpuri lipsesc acestor verbe.
- Foarte important: Verbul care urmeaza unui verb modal nu are to in fata. Adica, pe romaneste spui: Trebuie sa mananc sau mai arhaic Trebuie a manca In englezeste se spune I must eat. (Daca spui: I need to eat - need aici nu e verb modal).
Din exemplele de mai sus vedem ca aceasta regula a verbelor modale e respectata: I know I can (fara 'to'), May I have this dance? (fara 'to') etc
- Forma negativa nu cere do. Adica in cazul celorlalte verbe se pune un do not sau does not pentru negatie. I eat meat - Mananc carne. I do not eat meat - Nu mananc carne. Daca insa spui I can not eat meat - Nu pot sa mananc carne, particula do cade.
- Forma interogativa nu cere do. Do you eat meat? - Mananci carne? folosind verbul modal can devine Can you eat meat? - Poti sa mananci carne?. Folosind must spunem: Must you eat meat? - Trebuie sa mananci carne?
.
- Aceste verbe nu se schimba dupa persoana: I can, you can, he/she can etc. Adica persoana a treia singular nu primeste 's'.
- Aceste verbe se pot contracta cu particula not din propozitii negative. can't = can not, mustn't = must not, won't = will not sunt verbele modale care folosesc cel mai mult aceasta regula.
- Pentru formarea celebrului 'nu-i asa' din engleza e necesar folosirea acestor verbe. Forma 'nu-i asa' depinde de verbul modal folosit in prima parte a intrebarii. I can go, can't I? - Pot sa ma duc, nu-i asa? sau He will go, won't he? - Va merge, nu-i asa?
