Rudolph the red nosed reindeer | |
|
Rudolph the red nosed reindeer Had a very shiny nose And if you ever saw him You would even say it glows All of the other reindeer Used to laugh and call him names They never let poor Rudolph Join in any reindeer games Then one frosty Christmas Eve Santa came to say Rudolph, with your nose so bright Won't you guide my sleigh tonight? The other reindeer loved him They even shouted out with glee Rudolph the red nosed reindeer You'll go down in history! |
Rudolph renul cu nasul rosu Avea un nas foarte lucios Si daca l-ai fi vazut vreodata Ai fi zis chiar ca nasul lumineaza Toti ceilalti reni Radeau de el si il porecleau Nu-l lasau pe bietul Rudolph Sa se joace in jocurile lor de reni Apoi intr-un ajun inghetat de Craciun Mosul a venit sa spuna Rudolph, cu nasul tau stralucitor N-ai vrea sa luminezi calea saniei in noaptea asta? Ceilalti reni il placura Chiar au strigat cu veselie Rudolph renule cu nasul rosu Ai sa ramai in istorie! |
Oh, you better watch out | |
|
Oh, you better watch out You better not cry You better not pout, I'm tellin' you why Santa Claus is comin' to town He's making a list And checking it twice He want's to find out Who's naughty and nice Santa Claus is comin' to town He sees you when you're sleepin' He knows if you're awake He knows if you've been bad or good So be good for goodness sake! |
O, ar fi bine sa fii atent Ar fi bine sa nu plangi Ar fi bine sa nu fii imbufnat, Si iti spun de ce, Mos Craciun vine in oras Isi face o lista Si o verifica de doua ori Vrea sa descopere Cine-i rau si cine-i bun Mos Craciun vine in oras Stie daca dormi Stie daca esti treaz Stie daca ai fost rau sau bun Asa ca fii bun, pentru dumnezeu! |
Let it be Christmas everywhere | |
|
Let it be Christmas everywhere In the hearts of all people Both here and afar Christmas everywhere Feel the love of the season Wherever you are On the small country roads With the green mistletoe Big city streets Where a thousand lights glow Let it be Christmas everywhere Let heavenly music fill the air Let every heart sing and every bell ring The story of hope and joy and peace And let it be Christmas everywhere Let heavenly music fill the air Let anger and fear and hate dissapear Let there be love That lasts through the year And let there be Christmas everywhere Christmas everywhere Let it be Christmas everywhere With the gold and the silver The green and the red Christmas everywhere In the smile of all children Asleep in their beds In the eyes of young babies, Their first fallen snow Elderly's memories that never grow old Let it be Christmas everywhere Let heavenly music fill the air Let every heart sing and every bell ring The story of hope and joy and peace And let it be Christmas everywhere Let heavenly music fill the air Let anger and fear and hate dissapear Let there be love That lasts through the year And let there be Christmas everywhere Christmas everywhere Let it be Christmas everywhere In the songs that we sing And the gifts that we bring Christmas everywhere In what this day brings And what we believe From sandy white beaches Where blue waters roll To snow covered mountains and valleys below Let it be Christmas everywhere Christmas everywhere Christmas everywhere |
Fie Craciun pretutindeni In inimile oamenilor Aici si departe Craciun peste tot Simte iubirea din aer Oriunde ai fii Pe drumuri mici de tara Cu vasc verde In orase mari Unde o mie de lumini stralucesc Fie Craciun pretutindeni Fie ca muzica divina sa umple aerul Toate inimile sa cante Si toate clopotele sa sune Povestea sperantei a bucuriei si a pacii Si fie Craciun pretutindeni Fie ca muzica divina sa umple aerul Mania si frica si ura sa dispara Sa fie iubire Care dainuieste tot anul Si fie Craciun pretutindeni Craciunul peste tot Fie Craciun pretutindeni Cu aur, argint si verde si rosu Craciunul pretutindeni In zambetele copiilor dormind in patuturi In ochii bebelusilor, in prima zapada a iernii In amintirile nemuritoare ale batranilor Fie Craciun pretutindeni Fie ca muzica divina sa umple aerul Toate inimile sa cante Si toate clopotele sa sune Povestea sperantei a bucuriei si a pacii Si fie Craciun pretutindeni Fie ca muzica divina sa umple aerul Mania si frica si ura sa dispara Sa fie iubire care dainuieste tot anul Si fie Craciun pretutindeni Craciunul peste tot Fie Craciun pretutindeni In cantecele si in cadourile Pe care le daruim Craciun pretutindeni In ce aduce aceasta zi Si in credintele noastre De la plaje cu nisip alb Unde ape albastre se varsa La muntii inzapeziti si vaile de la poale Fie Craciun pretutindeni Craciun pretutindeni Craciun pretutindeni |
| Asculta cantecul | |
Twas the night before Christmas | |
|
'Twas the night before Christmas, When all through the house Not a creature was stirring, Not even a mouse; The stockings were hung By the chimney with care, In hopes that St. Nicholas Soon would be there; The children were nestled All snug in their beds, While visions of sugar-plums Danced in their heads; And mamma in her 'kerchief, And I in my cap, Had just settled down For a long winter's nap, When out on the lawn There arose such a clatter, I sprang from the bed To see what was the matter. Away to the window I flew like a flash, Tore open the shutters and threw up the sash. The moon on the breast Of the new-fallen snow Gave the lustre of mid-day To objects below, When, what to my wondering Eyes should appear, But a miniature sleigh, And eight tiny reindeer, With a little old driver, So lively and quick, I knew in a moment It must be St. Nick. More rapid than eagles His coursers they came, And he whistled, and shouted, And called them by name; "Now, Dasher! now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! On, Comet! on Cupid! On, Donder and Blitzen! To the top of the porch! To the top of the wall! Now dash away! dash away! Dash away all!" As dry leaves that before The wild hurricane fly, When they meet with an obstacle, Mount to the sky, So up to the house-top The coursers they flew, With the sleigh full of toys, And St. Nicholas too. And then, in a twinkling, I heard on the roof The prancing and pawing Of each little hoof. As I drew in my hand, And was turning around, Down the chimney St. Nicholas Came with a bound. He was dressed all in fur, From his head to his foot, And his clothes were all tarnished With ashes and soot; A bundle of toys He had flung on his back, And he looked like a peddler Just opening his pack. His eyes -- how they twinkled! His dimples how merry! His cheeks were like roses, His nose like a cherry! His droll little mouth Was drawn up like a bow, And the beard of his chin Was as white as the snow; The stump of a pipe He held tight in his teeth, And the smoke it encircled His head like a wreath; He had a broad face And a little round belly, That shook, when he laughed Like a bowlful of jelly. He was chubby and plump, A right jolly old elf, And I laughed when I saw him, In spite of myself; A wink of his eye And a twist of his head, Soon gave me to know I had nothing to dread; He spoke not a word, But went straight to his work, And filled all the stockings; Then turned with a jerk, And laying his finger Aside of his nose, And giving a nod, Up the chimney he rose; He sprang to his sleigh, To his team gave a whistle, And away they all flew Like the down of a thistle. But I heard him exclaim, Ere he drove out of sight, "Happy Christmas to all, And to all a good-night." |
Era ajunul Cand in orice casa, Nimica nu misca, Nici soareci pe masa Ciorapii stateau Langa foc pusi atent Venirea lui Mosu' E'n orice moment Copiii stateau In pat la caldura Iar in vis le dansa Cea mai cea prajitura Si mama-n boneta Si eu in scufie Dormeam noaptea lunga, Dumnezeu sa ne tie! Cand deodata un zgomot Asa tare-a sunat Incat ca un arc Am sarit eu din pat! Ca o sageata Zburai eu la geam Deschis-am oblonul Caci ce-i nu stiam! Pe campuri Argintul ei luna varsa Luminand ca si ziua Noaptea cea grea Cand cu mare mirare Ochii mei ce vazura O sanie si opt reni mici, mici Ce figura! Cel ce-i mana E atat de iute si viu E mosu' mi-am zis Caci p-asta o stiu! Ca vulturii trec Fugarii prin lume Iar Mosul isi striga Toti renii pe nume Sageata-nainte! Istet! Tropot! si Fler! Cometa! Hai Cupid! Furtuna! si Ger! Acum varful portii, Acum toti spre nor Mai sus, sus cu totii Ca fulgul usor! Ca frunze uscate De vant duse-n lung Ce se ridica La zid cand ajung Asa sus spre stresini Merg renii acum Cu sania cu jocuri Si cu Mos Craciun Si intr-o clipita Pornesc in zbor iar Acum bat deasupra-mi In tropot sprintar Cand din geam m-am intors Sa vad ce va fi Cu un pocnet din horn Mos Craciun se ivi Vesminte de blana Erau puse pe Mos De funingine negre, Trecute prin cos Jucarii intr-un sac Cara Mosul pe spate Ca un bun negustor Ce umbla prin sate Si zambetu'-i vesel! Si-n ochi ce lucire! Trandafiri in obraji! Fraga-i nasul din fire! Gura-i cea mica O fundita legata Iar dalba lui barba De nea mangaiata In dinti tine-nclestata o pipa, Si-mi pare Ghirlande din fum C-are el ca odoare . Si fata-i e lata, Si burta rotunda Ce salta cand rade Ca pestele-n unda Grasun si pitic Si vesel el este Sa rad m-a facut, Fara a prinde de veste Cu un semn din ochi Si un semn din sprancene Mi-a dat sa-nteleg Ca n-am a ma teme N-a scos o vorba Pe lucru s-a pus Si cand termina Un pas facu brusc Mangaindu-si barba Dadu scurt din cap Era multumit - Un cadou un ciorap Urca iar pe horn, In sanie sari Toti renii pornira In zbor catre zi Si atunci Mosul striga Si vazduhul rasuna: Craciun vesel la toti Si la toti Noapte Buna |
Drepturi de autor traducere: Grafitgroup srl