GRAFITGROUP

CONTACT
  • Clinc, clinc clopotei
  • Rudolph renul cu nasul rosu
  • Ai grija, vine Mos Craciun in oras!
  • Fie Craciun pretutindeni
  • Bunul Rege Wenceslas
  • Spuse vantul noptii
  • Micul tobosar
  • Cuget pe cand umblu
  • Bucurie in lume
  • Era ajunul - traducere literara ('Twas the night before Christmas).


  • Jingle Bells - Clinc, clinc clopotei

    Dashing through the snow
    In a one horse open sleigh
    O'er the fields we go
    Laughing all the way
    Bells on bob tails ring
    Making spirits bright
    What fun it is to laugh and sing
    A sleighing song tonight

    Oh, jingle bells, jingle bells
    Jingle all the way
    Oh, what fun it is to ride
    In a one horse open sleigh
    Jingle bells, jingle bells
    Jingle all the way
    Oh, what fun it is to ride
    In a one horse open sleigh

    A day or two ago
    I thought I'd take a ride
    And soon Miss Fanny Bright
    Was seated by my side
    The horse was lean and lank
    Misfortune seemed his lot
    We got into a drifted bank
    And then we got upsot

    Ca sageata trecem prin zapada
    Intr-o sanie trasa de un cal
    Peste campuri zburam
    Si radem tot timpul
    Clopotei salta cu clinchetul lor
    Inveselind sufletul
    Ce placut e sa razi si canti
    Un cantec de sanius in noaptea asta

    O, clinc, clinc clopotei
    Rasunati tot drumul
    Ce placut e sa mergi
    Intr-o sanie trasa de un cal
    Clinc, clinc clopotei
    Rasunati tot drumul
    Ce placut e sa mergi
    Intr-o sanie trasa de un cal

    Acu' doua, trei zile
    M-am gandit sa ma plimb cu sania
    Si curand d-ra Fanny Bright
    Era asezata langa mine
    Calul era zvelt si desirat
    Nenorocul parea sa-l urmareasca
    Am intrat intr-un troian de zapada
    Si apoi ne-am rasturnat

    Asculta cantecul
    Rudolph este un ren cu nasul rosu si stralucitor. Ceilalti reni rad de el pana in ajunul cand... Mos Craciun il pune in fruntea saniei ca sa lumineze cu nasul calea.

    Rudolph the red nosed reindeer - Rudolph, renul cu nasul rosu

    Rudolph the red nosed reindeer
    Had a very shiny nose
    And if you ever saw him
    You would even say it glows

    All of the other reindeer
    Used to laugh and call him names
    They never let poor Rudolph
    Join in any reindeer games

    Then one frosty Christmas Eve
    Santa came to say
    Rudolph, with your nose so bright
    Won't you guide my sleigh tonight?

    The other reindeer loved him
    They even shouted out with glee
    Rudolph the red nosed reindeer
    You'll go down in history!

    Rudolph, renul cu nasul rosu,
    Avea un nas foarte lucios
    Si daca l-ai fi vazut vreodata
    Ai fi zis chiar ca nasul lumineaza

    Toti ceilalti reni
    Radeau de el si il porecleau
    Nu-l lasau pe bietul Rudolph
    Sa se joace in jocurile lor de reni

    Apoi intr-un ajun inghetat de Craciun
    Mosul a venit sa spuna
    Rudolph, cu nasul tau stralucitor
    N-ai vrea sa luminezi calea saniei in noaptea asta?

    Ceilalti reni il placura
    Chiar au strigat cu veselie
    Rudolph renule cu nasul rosu
    Ai sa ramai in istorie!
    Asculta cantecul

    Oh, you better watch out! - Ai grija, vine Mos Craciun in oras!

    Oh, you better watch out
    You better not cry
    You better not pout,
    I'm tellin' you why
    Santa Claus is comin' to town

    He's making a list
    And checking it twice
    He want's to find out
    Who's naughty and nice
    Santa Claus is comin' to town

    He sees you when you're sleepin'
    He knows if you're awake
    He knows if you've been bad or good
    So be good for goodness sake!

    O, ar fi bine sa fii atent
    Ar fi bine sa nu plangi
    Ar fi bine sa nu fii imbufnat,
    Si iti spun de ce,
    Mos Craciun vine in oras

    Isi face o lista
    Si o verifica de doua ori
    Vrea sa descopere
    Cine-i rau si cine-i bun
    Mos Craciun vine in oras

    Stie daca dormi
    Stie daca esti treaz
    Stie daca ai fost rau sau bun
    Asa ca fii bun, pentru dumnezeu!
    Asculta cantecul

    Let it be Christmas everywhere - Fie Craciun pretutindeni

    Let it be Christmas everywhere
    In the hearts of all people
    Both here and afar
    Christmas everywhere
    Feel the love of the season
    Wherever you are
    On the small country roads
    With the green mistletoe
    Big city streets
    Where a thousand lights glow

    Let it be Christmas everywhere
    Let heavenly music fill the air
    Let every heart sing and every bell ring
    The story of hope and joy and peace
    And let it be Christmas everywhere
    Let heavenly music fill the air
    Let anger and fear and hate dissapear
    Let there be love
    That lasts through the year
    And let there be Christmas everywhere
    Christmas everywhere

    Let it be Christmas everywhere
    With the gold and the silver
    The green and the red
    Christmas everywhere
    In the smile of all children
    Asleep in their beds
    In the eyes of young babies,
    Their first fallen snow
    Elderly's memories that never grow old

    Let it be Christmas everywhere
    Let heavenly music fill the air
    Let every heart sing and every bell ring
    The story of hope and joy and peace
    And let it be Christmas everywhere
    Let heavenly music fill the air
    Let anger and fear and hate dissapear
    Let there be love
    That lasts through the year
    And let there be Christmas everywhere
    Christmas everywhere

    Let it be Christmas everywhere
    In the songs that we sing
    And the gifts that we bring
    Christmas everywhere
    In what this day brings
    And what we believe
    From sandy white beaches
    Where blue waters roll
    To snow covered mountains
    To valleys below

    Let it be Christmas everywhere
    Christmas everywhere
    Christmas everywhere

    Fie Craciun pretutindeni
    In inimile oamenilor
    Aici si departe
    Craciun peste tot
    Simte iubirea din aer
    Oriunde ai fii
    Pe drumuri mici de tara
    Cu vasc verde
    In orase mari
    Unde o mie de lumini stralucesc

    Fie Craciun pretutindeni
    Fie ca muzica divina sa umple aerul
    Toate inimile sa cante si clopotele sa sune
    Povestea sperantei a bucuriei si a pacii
    Si fie Craciun pretutindeni
    Fie ca muzica divina sa umple aerul
    Mania si frica si ura sa dispara
    Sa fie iubire
    Care dainuieste tot anul
    Si fie Craciun pretutindeni
    Craciunul pretutindeni

    Fie Craciun pretutindeni
    Cu aur, argint
    Si verde si rosu
    Craciunul pretutindeni
    In zambetele copiilor
    Dormind in patuturi
    In ochii bebelusilor care vad,
    Prima lor zapada
    In amintirile nemuritoare ale batranilor

    Fie Craciun pretutindeni
    Fie ca muzica divina sa umple aerul
    Toate inimile sa cante
    Si toate clopotele sa sune
    Povestea sperantei a bucuriei si a pacii
    Si fie Craciun pretutindeni
    Fie ca muzica divina sa umple aerul
    Mania si frica si ura sa dispara
    Sa fie iubire care dainuieste tot anul
    Si fie Craciun pretutindeni
    Craciunul peste tot

    Fie Craciun pretutindeni
    In cantecele si in cadourile
    Pe care le daruim
    Craciun pretutindeni
    In ce aduce aceasta zi
    Si in credintele noastre
    De la plaje cu nisip alb
    Unde ape albastre se varsa
    La muntii inzapeziti
    Si vaile de la poale

    Fie Craciun pretutindeni
    Craciun pretutindeni
    Craciun pretutindeni
    Asculta cantecul

    Good King Wenceslas - Bunul Rege Wenceslas

    Good King Wenceslas looked out
    On the feast of Stephen,
    When the snow lay round about,
    Deep and crisp and even.
    Brightly shown the moon that night,
    Though the frost was cruel,
    When a poor man came in sight,
    Gathering winter fuel.

    Hither, page, and stand by me.
    If thou know it telling:
    Yonder peasant, who is he?
    Where and what his dwelling?
    Sire, he lives a good league hence,
    Underneath the mountain,
    Right against the forest fence
    By Saint Agnes fountain.

    Bring me flesh, and bring me wine.
    Bring me pine logs hither.
    Thou and I will see him dine
    When we bear the thither.
    Page and monarch, forth they went,
    Forth they went together
    Through the rude wind's wild lament
    And the bitter weather.

    Sire, the night is darker now,
    And the wind blows stronger.
    Fails my heart, I know not how.
    I can go no longer.
    Ark my footsteps my good page,
    Tread thou in them boldly:
    Thou shalt find the winter's rage
    Freeze thy blood less coldly.

    In his master's step he trod,
    Where the snow lay dented.
    Heat was in the very sod
    Which the saint had printed.
    Therefore, Christian men, be sure,
    Wealth or rank possessing,
    Ye who now will bless the poor
    Shall yourselves find blessing.

    Bunul Rege Wenceslas, privi afara
    De Sfantul Stefan.
    Cand zapada era asezata pretutindeni,
    Adanca si trosninda
    Luminoasa era luna in acea noapte
    Desi gerul era cumplit.
    Cand un sarman aparu in fata-i,
    Strangand lemne (combustibil) pentru iarna.

    Vino pajule si stai aici
    Daca stii sa-mi spui
    Taranul de colo, cine e?
    Unde locuieste?
    Sire, locuieste departe
    La poalele muntelui,
    Chiar langa gardul padurii
    Si fantana Sfintei Agnes.

    Adu-mi carne si adu-mi vin.
    Adu-mi busteni de pin.
    Mergem sa-l vedem ospatandu-se,
    Cu ceea ce ii ducem.
    Paj si monarh pornira apoi
    Impreuna plecara inaintand
    Prin urletul salbatic al vantului
    Si vremea naprasnica.

    Sire, noaptea e mai neagra
    Si vantul bate mai tare
    Ma lasa inima, si nu stiu
    Cat mai pot sa merg.
    Urmeaza-mi pasii, bunule paj
    Mergi apasat in urmele mele
    Vei vedea ca turbarea iernii
    Iti va ingheta mai putin sangele.

    In pasii stapanului calca el,
    Unde zapada era tasata
    Caldura iesea din pamantul
    Unde sfantul calcase
    De aceea crestinilor, fiti siguri
    Chiar de aveti bogatii sau titluri
    Daca-i binecuvantati pe saraci
    Veti gasi si voi binecuvantare.
    Asculta cantecul

    Said the night wind - Spuse vantul noptii

    Said the night wind to the little lamb,
    Do you see what I see?
    Way up in the sky, little lamb,
    Do you see what I see?
    A star, a star, dancing in the night
    With a tail as big as a kite,
    With a tail as big as a kite.

    Said the little lamb to the shepherd boy,
    Do you hear what I hear?
    Ringing through the sky shepherd boy,
    Do you hear what I hear?
    A song, a song, high above the trees
    With a voice as big as the sea,
    With a voice as big as the sea.

    Said the shepherd boy to the mighty king,
    Do you know what I know?
    In your palace warm, mighty king,
    Do you know what I know?
    A Child, a Child, shivers in the cold;
    Let us bring him silver and gold,
    Let us bring him silver and gold.

    Said the king to the people everywhere,
    Listen to what I say!
    Pray for peace, people everywhere,
    Listen to what I say!
    The Child, the Child, sleeping in the night,
    He will bring us goodness and light,
    He will bring us goodness and light.

    Spuse vantul noptii mielutului:
    Vezi ce vad eu?
    Sus pe cer, mielutule,
    Vezi ce vad eu?
    O stea, o stea, dansand in noapte
    Cu o coada ca de zmeu.
    Cu o coada ca de zmeu.

    Spuse mielutul pastorasului:
    Auzi ce aud eu?
    Sunand in tot cerul, pastorasule
    Auzi ce aud eu?
    Un cantec, un cantec deasupra copacilor
    Cu o voce cat marea.
    Cu o voce cat marea.

    Spuse pastorasul maritului rege:
    Stii ce stiu eu?
    In palatul tau cald, marite rege,
    Stii ce stiu eu?
    Un copil, un copil tremura in frig
    Sa-i ducem aur si argint.
    Sa-i ducem aur si argint.

    Spuse regele oamenilor de pretutindeni:
    Ascultati ce va spun eu!
    Rugati-va pentru pace oameni de pretutindeni
    Ascultati ce va spun eu!
    Copilul, copilul ce doarme in noapte
    Ne va aduce bunatate sufleteasca si lumina.
    Ne va aduce bunatate sufleteasca si lumina.
    Asculta cantecul

    The Little Drummer Boy - Micul Tobosar

    Come they told me,
    Pa rum pum pum pum
    A new born King to see,
    Pa rum pum pum pum
    Our finest gifts we bring,
    Pa rum pum pum pum
    To lay before the King,
    Pa rum pum pum pum,
    Rum pum pum pum,?
    Rum pum pum pum,
    So to honor Him,
    Pa rum pum pum pum,
    When we come.

    Little Baby,
    Pa rum pum pum pum
    I am a poor boy too,
    Pa rum pum pum pum
    I have no gift to bring,
    Pa rum pum pum pum
    That's fit to give the King,
    Pa rum pum pum pum,
    Rum pum pum pum,
    Rum pum pum pum,
    Shall I play for you,
    Pa rum pum pum pum,
    On my drum?

    Mary nodded,
    Pa rum pum pum pum
    The ox and lamb kept time,
    Pa rum pum pum pum
    I played my drum for Him,
    Pa rum pum pum pum
    I played my best for Him,
    Pa rum pum pum pum,
    Rum pum pum pum,
    Rum pum pum pum,
    Then He smiled at me,
    Pa rum pum pum pum
    Me and my drum.

    Vino, mi-au spus,
    Pa ram pam pam pam
    Sa-l vezi pe noul Imparat,
    Pa ram pam pam pam
    Cele mai frumoase daruri ducem,
    Pa ram pam pam pam
    Sa punem inaintea Imparatului,
    Pa ram pam pam pam,
    Ram pam pam pam,
    Ram pam pam pam,
    Pentru a-l cinsti,
    Pa ram pam pam pam,
    Cand sosim.

    Micutule,
    Pa ram pam pam pam
    Si eu sunt baiat sarac,
    Pa ram pam pam pam
    Nu am daruri,
    Pa ram pam pam pam
    Pe masura unui Imparat,
    Pa ram pam pam pam,
    Pam pam pam pam,
    Ram pam pam pam,
    Vrei sa-ti cant,
    Pa ram pam pam pam,
    La toba mea?

    Maria a dat din cap,
    Pa ram pam pam pam
    Boul si mielul bateau masura,
    Pa ram pam pam pam
    Am batut toba pentru El,
    Pa ram pam pam pam
    Am cantat cat am putut de bine pentru El,
    Pa ram pam pam pam,
    Ram pam pam pam,
    Ram pam pam pam,
    Si El mi-a zambit,
    Pa ram pam pam pam
    Mie si tobei mele.

    Asculta cantecul

    I Wonder as I Wander - Cuget pe cand umblu

    I wonder as I wander
    Out under the sky,
    How Jesus the Savior
    Did come for to die.
    For poor simple people
    Like you and like I...
    I wonder as I wander
    Out under the sky.

    When Mary birthed Jesus
    'Twas in a cow's stall,
    With wise men and farmers
    And shepherds and all.
    But high from God's heaven
    A star's light did fall,
    And the promise of ages
    It then did recall.

    If Jesus had wanted
    For any wee thing,
    A star in the sky,
    Or a bird on the wing,
    Or all of God's angels
    In heav'n for to sing,
    He surely could have it,
    'cause he was the King.

    Cuget pe cand umblu,
    Pe sub cer
    Cum Isus Mantuitorul
    A venit ca sa moara
    Pentru oameni sarmani si obisnuiti,
    Ca tine si ca mine
    Cuget pe cand umblu,
    Pe sub cer

    Cand Maria l-a nascut pe Isus
    Era intr-un staul
    Cu intelepti si tarani,
    Pastori si tot restul
    Dar deasupra, din raiul Domnului,
    Lumina unei stele a pogorat
    Si fagaduinta veacurilor,
    A fost amintita tuturor,

    Daca Isus si-ar fi dorit,
    Orice lucru mic
    Sau o stea de pe cer,
    Ori o pasare in zbor
    Sau toti ingerii Domnului
    In rai sa-i cante
    Cu siguranta le-ar fi avut
    Caci El era Imparatul

    Asculta cantecul

    Joy to the world - Bucurie lumii

    Joy to the world! The Lord is come
    Let earth receive her King!
    Let every heart prepare Him room
    And heaven and nature sing
    And heaven and nature sing
    And heaven, and heaven and nature sing

    Joy to the world! the Savior reigns
    Let men their songs employ
    While fields and floods
    Rocks, hills and plains
    Repeat the sounding joy
    Repeat the sounding joy
    Repeat, repeat the sound joy

    He rules the world with truth and grace
    And makes the nations prove
    The glories of His righteousness
    And wonders of His love
    And wonders of His love
    And wonders and wonders of His love

    Bucurie lumii! Domnul a venit!
    Fie ca pamantul sa-si primeasca Imparatul!
    Fie ca toate inimile sa se deschida
    Si cerurile si natura sa cante
    Si cerurile si natura sa cante
    Si cerurile si cerurile si natura sa cante

    Bucurie lumii! Mantuitorul domneste!
    Fie ca oamenii sa cante!
    Pe cand sesuri si ape
    Pietre, dealuri si campii
    Repeta sunetul bucuriei
    Repeta sunetul bucuriei
    Repeta, repeta sunetul bucuriei

    El conduce lumea cu adevar si har
    Si face ca natiile sa dovedeasca
    Maretia dreptatii Lui
    Si minunea iubirii Lui
    Si minunea iubirii Lui
    Si minunea si minunea iubirii Lui

    Asculta cantecul

    Twas the night before Christmas - Era ajunul

    'Twas the night before Christmas,
    When all through the house
    Not a creature was stirring,
    Not even a mouse;

    The stockings were hung
    By the chimney with care,
    In hopes that St. Nicholas
    Soon would be there;

    The children were nestled
    All snug in their beds,
    While visions of sugar-plums
    Danced in their heads;

    And mamma in her 'kerchief,
    And I in my cap,
    Had just settled down
    For a long winter's nap,

    When out on the lawn
    There arose such a clatter,
    I sprang from the bed
    To see what was the matter.

    Away to the window
    I flew like a flash,
    Tore open the shutters
    and threw up the sash.

    The moon on the breast
    Of the new-fallen snow
    Gave the lustre of mid-day
    To objects below,

    When, what to my wondering
    Eyes should appear,
    But a miniature sleigh,
    And eight tiny reindeer,

    With a little old driver,
    So lively and quick,
    I knew in a moment
    It must be St. Nick.

    More rapid than eagles
    His coursers they came,
    And he whistled, and shouted,
    And called them by name;

    "Now, Dasher! now, Dancer!
    Now, Prancer and Vixen!
    On, Comet! on Cupid!
    On, Donder and Blitzen!

    To the top of the porch!
    To the top of the wall!
    Now dash away! dash away!
    Dash away all!"

    As dry leaves that before
    The wild hurricane fly,
    When they meet with an obstacle,
    Mount to the sky,

    So up to the house-top
    The coursers they flew,
    With the sleigh full of toys,
    And St. Nicholas too.

    And then, in a twinkling,
    I heard on the roof
    The prancing and pawing
    Of each little hoof.

    As I drew in my hand,
    And was turning around,
    Down the chimney St. Nicholas
    Came with a bound.

    He was dressed all in fur,
    From his head to his foot,
    And his clothes were all tarnished
    With ashes and soot;

    A bundle of toys
    He had flung on his back,
    And he looked like a peddler
    Just opening his pack.

    His eyes -- how they twinkled!
    His dimples how merry!
    His cheeks were like roses,
    His nose like a cherry!

    His droll little mouth
    Was drawn up like a bow,
    And the beard of his chin
    Was as white as the snow;

    The stump of a pipe
    He held tight in his teeth,
    And the smoke it encircled
    His head like a wreath;

    He had a broad face
    And a little round belly,
    That shook, when he laughed
    Like a bowlful of jelly.

    He was chubby and plump,
    A right jolly old elf,
    And I laughed when I saw him,
    In spite of myself;

    A wink of his eye
    And a twist of his head,
    Soon gave me to know
    I had nothing to dread;

    He spoke not a word,
    But went straight to his work,
    And filled all the stockings;
    Then turned with a jerk,

    And laying his finger
    Aside of his nose,
    And giving a nod,
    Up the chimney he rose;

    He sprang to his sleigh,
    To his team gave a whistle,
    And away they all flew
    Like the down of a thistle.

    But I heard him exclaim,
    Ere he drove out of sight,
    "Happy Christmas to all,
    And to all a good-night."
    Era ajunul
    Cand in orice casa,
    Nimica nu misca,
    Nici soareci pe masa

    Ciorapii stateau
    Langa foc pusi atent
    Venirea lui Mosu'
    E'n orice moment

    Copiii stateau
    In pat la caldura
    Iar in vis le dansa
    Cea mai cea prajitura

    Si mama-n boneta
    Si eu in scufie
    Dormeam noaptea lunga,
    Dumnezeu sa ne tie!

    Cand deodata un zgomot
    Asa tare-a sunat
    Incat ca un arc
    Am sarit eu din pat!

    Ca o sageata
    Zburai eu la geam
    Deschis-am oblonul
    Caci ce-i nu stiam!

    Pe campuri
    Argintul ei luna varsa
    Luminand ca si ziua
    Noaptea cea grea

    Cand cu mare mirare
    Ochii mei ce vazura
    O sanie si opt reni mici, mici
    Ce figura!

    Cel ce-i mana
    E atat de iute si viu
    E mosu' mi-am zis
    Caci p-asta o stiu!

    Ca vulturii trec
    Fugarii prin lume
    Iar Mosul isi striga
    Toti renii pe nume

    Sageata-nainte!
    Istet! Tropot! si Fler!
    Cometa! Hai Cupid!
    Furtuna! si Ger!

    Acum varful portii,
    Acum toti spre nor
    Mai sus, sus cu totii
    Ca fulgul usor!

    Ca frunze uscate
    De vant duse-n lung
    Ce se ridica
    La zid cand ajung

    Asa sus spre stresini
    Merg renii acum
    Cu sania cu jocuri
    Si cu Mos Craciun

    Si intr-o clipita
    Pornesc in zbor iar
    Acum bat deasupra-mi
    In tropot sprintar

    Cand din geam m-am intors
    Sa vad ce va fi
    Cu un pocnet din horn
    Mos Craciun se ivi

    Vesminte de blana
    Erau puse pe Mos
    De funingine negre,
    Trecute prin cos

    Jucarii intr-un sac
    Cara Mosul pe spate
    Ca un bun negustor
    Ce umbla prin sate

    Si zambetu'-i vesel!
    Si-n ochi ce lucire!
    Trandafiri in obraji!
    Fraga-i nasul din fire!

    Gura-i cea mica
    O fundita legata
    Iar dalba lui barba
    De nea mangaiata

    In dinti tine-nclestata o pipa,
    Si-mi pare
    Ghirlande din fum
    C-are el ca odoare .

    Si fata-i e lata,
    Si burta rotunda
    Ce salta cand rade
    Ca pestele-n unda

    Grasun si pitic
    Si vesel el este
    Sa rad m-a facut,
    Fara a prinde de veste

    Cu un semn din ochi
    Si un semn din sprancene
    Mi-a dat sa-nteleg
    Ca n-am a ma teme

    N-a scos o vorba
    Pe lucru s-a pus
    Si cand termina
    Un pas facu brusc

    Mangaindu-si barba
    Dadu scurt din cap
    Era multumit -
    Un cadou un ciorap

    Urca iar pe horn,
    In sanie sari
    Toti renii pornira
    In zbor catre zi

    Si atunci Mosul striga
    Si vazduhul rasuna:
    Craciun vesel la toti
    Si la toti Noapte Buna

    Drepturi de autor traducere: Grafitgroup srl

Contacteaza-ne mai jos:
Email:
Text:
(c) 2012 by Grafitgroup
Share on Facebook

Harta Site | Politica de Confidentialitate | Multumiri